1
00:00:01,333 --> 00:00:02,625
Dat is waar Luke's team naar op zoek was.
2
00:00:02,708 --> 00:00:03,833
Het Gulden Vlies.
3
00:00:05,083 --> 00:00:07,167
Percy, je moet me hier weghalen.
Je moet mij vinden.
4
00:00:07,250 --> 00:00:08,250
Hoe ben je hier terechtgekomen?
5
00:00:08,333 --> 00:00:10,250
Zeemonster. Maar het is alles
onderdeel van zijn systeem. Zijn val.
6
00:00:10,333 --> 00:00:11,917
- Wie is "hij"?
- Polyphemus.
7
00:00:12,708 --> 00:00:15,208
De jurk houdt me veilig.
Ik heb Polyphemus overtuigd
8
00:00:15,292 --> 00:00:17,083
Het brengt ongeluk als je de bruid ziet
vóór de trouwdag,
9
00:00:17,167 --> 00:00:18,208
dat is volgende week.
10
00:00:18,292 --> 00:00:20,875
Al snel komen we binnen
de Zee van Monsters
11
00:00:20,958 --> 00:00:22,208
en ga de drie beproevingen tegemoet.
12
00:00:22,292 --> 00:00:24,583
De proef naar keuze,
het lied van de Sirenen,
13
00:00:24,667 --> 00:00:26,000
en tenslotte Polyphemus,
14
00:00:26,083 --> 00:00:27,625
de Cyclopen
die onze prijs bewaakt.
15
00:00:31,542 --> 00:00:34,250
Helden doden monsters,
ze vluchten niet voor hen.
16
00:00:35,792 --> 00:00:38,042
- Kleine keuzes.
- Dat voelde niet klein.
17
00:01:36,333 --> 00:01:37,417
Hallo?
18
00:01:46,875 --> 00:01:47,958
Ga daar niet heen.
19
00:01:50,458 --> 00:01:52,250
Ik heb geen tijd gehad
om een volledige verkenning te maken.
20
00:01:52,333 --> 00:01:53,750
Jij bent...
21
00:01:57,125 --> 00:01:58,333
Waar zijn we?
22
00:01:59,625 --> 00:02:00,750
Vertel het mij.
23
00:02:02,083 --> 00:02:04,375
Ik werd 15 minuten wakker
voordat je dat deed.
24
00:02:04,458 --> 00:02:05,667
Ik weet niet of we op zee zijn,
25
00:02:05,750 --> 00:02:07,417
of als dit weer een groot schip is,
of wat.
26
00:02:07,500 --> 00:02:09,333
Ik ben blij om te zien dat je wakker bent
27
00:02:09,458 --> 00:02:10,583
en verfrist.
28
00:02:11,875 --> 00:02:13,000
Je hebt meer tijd nodig.
29
00:02:14,000 --> 00:02:15,042
Mijn excuses.
30
00:02:15,125 --> 00:02:17,583
Ik ben Hylla, uw conciërge.
31
00:02:18,250 --> 00:02:19,333
Ik ben zo buiten
32
00:02:19,417 --> 00:02:21,000
met wat komkommerwater
als je er klaar voor bent.
33
00:02:21,083 --> 00:02:24,500
Wachten! Waar is Tyson?
34
00:02:24,583 --> 00:02:27,458
En Clarisse?
En de rest van onze bemanning?
35
00:02:29,000 --> 00:02:31,083
Oh. Ik zie.
36
00:02:33,083 --> 00:02:34,792
Het spijt me zo, maar...
37
00:02:35,458 --> 00:02:37,917
onze vissers hebben je gevonden
drijvend op een vlot.
38
00:02:39,125 --> 00:02:40,917
Ik ben bang dat je dat was
de enige overlevenden.
39
00:02:46,625 --> 00:02:48,333
Neem alle tijd die je nodig hebt.
40
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
Ik heb het mijn moeder beloofd
Ik zou voor hem zorgen.
41
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Hij zou nog in leven kunnen zijn.
42
00:03:13,417 --> 00:03:15,583
Hij overleefde die bom.
Hij is vuurvast.
43
00:03:15,667 --> 00:03:18,417
Hij is een zoon van Poseidon.
Hij zou nog in leven kunnen zijn.
44
00:03:18,500 --> 00:03:20,542
- Clarisse ook.
- Wij hebben verloren...
45
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
alles.
46
00:03:36,167 --> 00:03:39,250
Blijf hier.
Ik ga alvast op verkenning.
47
00:03:42,375 --> 00:03:43,708
Annabeth!
48
00:03:58,500 --> 00:04:02,167
Welkom bij CC's Island Resort
en Spa.
49
00:04:02,250 --> 00:04:04,625
Eiland? Wat is dit?
50
00:04:04,708 --> 00:04:08,708
Heiligdom. Het enige heiligdom
in de Zee van Monsters.
51
00:04:08,792 --> 00:04:12,083
Wij zorgen voor rust en ontspanning
om helden weer op het goede spoor te krijgen.
52
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
Zijn er allergieën?
of voedselgevoeligheden
53
00:04:14,625 --> 00:04:17,042
that we should be aware of?
54
00:04:18,167 --> 00:04:19,667
- Stavros!
- Klaar.
55
00:04:27,583 --> 00:04:28,625
Sorry daarvoor.
56
00:04:28,708 --> 00:04:32,250
Ik denk dat Stavros gretig is
om terug te keren naar zijn zoektocht.
57
00:04:33,250 --> 00:04:34,417
Welke zoektocht?
58
00:04:34,500 --> 00:04:36,208
Elke gast is op een zoektocht.
59
00:04:37,792 --> 00:04:40,250
Excuseer mij even.
Dat gebeurt niet zo vaak.
60
00:04:40,958 --> 00:04:42,083
Wat niet?
61
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
De sirenes.
62
00:04:57,458 --> 00:05:00,292
CC, onze nieuwkomers.
63
00:05:02,208 --> 00:05:04,792
Zoon van Poseidon,
dochter van Athene.
64
00:05:05,333 --> 00:05:07,583
Ik weet dat je het hebt meegemaakt
groot verlies.
65
00:05:07,667 --> 00:05:09,167
Het spijt me zo.
66
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
Kijk, het is niet mijn bedoeling om...
67
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
- Ongeduldig.
- Opgemerkt.
68
00:05:12,708 --> 00:05:14,542
Ik denk niet dat dat zo is
Maar jouw fatale fout.
69
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Ik ben... Ik voel het
iets diepers.
70
00:05:17,833 --> 00:05:20,250
En het is moeilijk te zien
voorbij je verdriet nu.
71
00:05:20,333 --> 00:05:22,375
Maar ik denk dat na wat rust,
wij kunnen u helpen
72
00:05:22,458 --> 00:05:24,208
uitzoeken
wat is er mis met jou.
73
00:05:25,125 --> 00:05:26,292
Bedankt?
74
00:05:26,375 --> 00:05:28,083
Oh.
75
00:05:28,708 --> 00:05:30,208
Daar gaat Stavros.
76
00:05:32,375 --> 00:05:33,500
Hij is niet klaar.
77
00:05:33,583 --> 00:05:36,125
Kom op.
Denk positief, weet je nog?
78
00:05:48,458 --> 00:05:51,000
Wat is daarbuiten?
Ik zie ze niet.
79
00:05:51,083 --> 00:05:54,792
Je kunt kijken.
Maar ik waarschuw je: het is niet mooi.
80
00:06:01,292 --> 00:06:03,875
Het lied van de Sirenen
is een dodelijke test
81
00:06:03,958 --> 00:06:06,208
waar weinig helden langs kunnen komen.
82
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
Ik doe mijn best
om hen te helpen ontsnappen van het eiland,
83
00:06:18,208 --> 00:06:21,500
maar niet iedereen is geduldig.
84
00:06:23,292 --> 00:06:25,500
Nee. Nee! Oh!
85
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
Bijna. Alm
86
00:06:31,083 --> 00:06:32,542
Ik waarschuwde hem.
87
00:06:35,625 --> 00:06:37,167
Hoe klinken ze?
88
00:06:39,375 --> 00:06:41,708
Nou ja, het liedje
is voor elke held anders.
89
00:06:45,917 --> 00:06:48,375
De Sirenen turen
in je ziel...
90
00:06:49,917 --> 00:06:52,792
om je fatale fout te zien,
en dat dan tegen je gebruiken.
91
00:06:53,583 --> 00:06:58,208
Om je in een illusie te vangen
van eigen makelij.
92
00:07:05,833 --> 00:07:09,708
Je bent hier veilig
en je kunt zo lang blijven als je wilt.
93
00:07:24,458 --> 00:07:25,917
Wat was zijn fatale fout?
94
00:07:26,000 --> 00:07:31,125
Moed. Stavros dacht dat
Mijn opleiding was voor lafaards.
95
00:07:31,208 --> 00:07:37,167
Maar het vergt moed
naar binnen kijken
96
00:07:37,250 --> 00:07:39,458
en confronteer je ware zelf.
97
00:07:40,750 --> 00:07:43,917
Zo varen wij
voorbij de sirenes.
98
00:07:45,917 --> 00:07:48,708
Of gebruik was. Zoals Odysseus.
99
00:07:49,667 --> 00:07:50,708
Rechts.
100
00:07:51,625 --> 00:07:52,833
Zijn bemanning stopte
hun oren met was
101
00:07:52,917 --> 00:07:54,000
zodat ze het lied niet konden horen.
102
00:07:54,083 --> 00:07:56,792
Zucht.
Jullie zijn Homer-fans, neem ik aan.
103
00:07:58,167 --> 00:08:01,250
Die man heeft gekregen
meer halfgoden gedood...
104
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Het was geen gewone bijenwas.
105
00:08:03,583 --> 00:08:06,167
Het was van Aristaeus
persoonlijke bijenkorf.
106
00:08:07,042 --> 00:08:08,083
Juist, die kerel.
107
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
Aristaeus is de god
van de bijenteelt.
108
00:08:12,292 --> 00:08:15,167
Overmatige afhankelijkheid
op zelfkennis.
109
00:08:15,667 --> 00:08:16,667
Opgemerkt.
110
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
Het is geen oordeel.
Het is normaal voor Athena-kinderen.
111
00:08:20,917 --> 00:08:22,167
Maar ik zou het in de gaten houden,
112
00:08:22,250 --> 00:08:23,458
omdat de sirenes zullen gebruiken
113
00:08:23,542 --> 00:08:25,333
je grootste zwakte
tegen jou.
114
00:08:27,458 --> 00:08:30,250
Maar als je het werk doet
identificeren, confronteren,
115
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
en je fatale fout onderdrukken,
116
00:08:32,208 --> 00:08:35,250
je vaart langs de Sirenen
zoals deze helden.
117
00:08:36,542 --> 00:08:37,917
De zes die geslaagd zijn.
118
00:08:39,833 --> 00:08:41,750
Hoe lang duurt de opleiding?
119
00:08:41,833 --> 00:08:43,958
Nou, dat hangt ervan af
geheel op jou.
120
00:08:45,792 --> 00:08:47,333
Er moet een andere manier zijn.
121
00:08:47,417 --> 00:08:50,000
Wij spoelden aan de andere kant aan
kant van dit eiland, toch?
122
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
Misschien als we die kant op varen.
123
00:08:52,792 --> 00:08:54,875
De zee van monsters
werkt niet zo.
124
00:08:56,625 --> 00:08:58,792
Er is geen omweg
de sirenes,
125
00:08:58,875 --> 00:09:01,750
maar ik zal mijn best doen
om u te helpen ze te passeren.
126
00:09:02,500 --> 00:09:03,708
Wees gewaarschuwd.
127
00:09:04,583 --> 00:09:06,042
Er zijn geen snelkoppelingen.
128
00:10:20,792 --> 00:10:21,917
Echt niet.
129
00:10:44,917 --> 00:10:46,583
D-- Nee, niet doen!
130
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
Diner!
131
00:11:22,000 --> 00:11:26,375
Mm. Nog niet gehad
halfgod in lange, lange tijd.
132
00:11:26,458 --> 00:11:28,417
Halfgod, hè?
133
00:11:28,917 --> 00:11:30,292
Nootmuskaat nodig.
134
00:11:30,958 --> 00:11:32,250
Ik ga halen.
135
00:11:36,167 --> 00:11:38,708
Hé, wie ben jij?
136
00:11:38,792 --> 00:11:40,375
Haal mij...
137
00:11:41,250 --> 00:11:42,833
...naar beneden.
138
00:11:43,750 --> 00:11:45,792
Clarisse,
wat doe jij hier?
139
00:11:46,583 --> 00:11:48,375
Hoe ben je hier gekomen?
Is Percy bij je?
140
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
Grover, ga je helpen?
141
00:11:50,542 --> 00:11:52,917
- Wat ben je aan het doen?
- Hoe ziet het eruit?
142
00:11:53,417 --> 00:11:55,208
Mezelf redden.
143
00:12:01,250 --> 00:12:03,083
Leuke jurk.
144
00:12:05,958 --> 00:12:07,583
Wat is--
Wat gebeurt er op kamp?
145
00:12:08,208 --> 00:12:10,125
Waar is Percy?
Is hij op het eiland?
146
00:12:10,208 --> 00:12:12,833
Is Annabeth er ook?
Wat ben je aan het doen?
147
00:12:12,917 --> 00:12:15,250
Een wapen maken.
Een hinderlaag opzetten.
148
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
Clarisse, alsjeblieft.
149
00:12:17,167 --> 00:12:19,833
Je kent Polyphemus niet.
Je kunt hem niet verslaan.
150
00:12:19,917 --> 00:12:21,208
Percy is dood.
151
00:12:25,292 --> 00:12:26,500
En Annabeth.
152
00:12:28,625 --> 00:12:29,833
Het spijt me.
153
00:12:30,917 --> 00:12:32,250
Maar niemand komt ons helpen,
154
00:12:32,333 --> 00:12:34,375
en ik ga niet naar beneden
zonder strijd.
155
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
Nee.
156
00:12:41,583 --> 00:12:42,833
Nee, je hebt het mis.
157
00:12:45,208 --> 00:12:47,083
Percy en Annabeth
leven nog.
158
00:12:47,917 --> 00:12:51,042
Ze zijn niet op dit eiland,
maar ik kan ze voelen.
159
00:12:52,083 --> 00:12:53,792
Kijk, ik heb een empathielink
met Percy.
160
00:12:53,875 --> 00:12:56,125
Koel! Hoe helpt ons dat nu?
161
00:12:57,167 --> 00:12:59,375
Nou, dat vind ik
als er iets misgaat,
162
00:12:59,458 --> 00:13:01,417
Hoop kan een krachtig instrument zijn.
163
00:13:01,500 --> 00:13:03,250
Ik bedoel, ik zit gevangen
dagenlang in deze grot,
164
00:13:03,333 --> 00:13:05,333
maar dat hield mij niet tegen
van het plannen van een ontsnapping.
165
00:13:05,833 --> 00:13:08,625
Het probleem was dat mijn plan nodig was
minstens één andere persoon en...
166
00:13:09,792 --> 00:13:10,792
Veel meer touw,
167
00:13:10,875 --> 00:13:13,167
die ik niet had
tot ongeveer vijf minuten geleden.
168
00:13:13,250 --> 00:13:14,583
Het enige wat ik had was hoop.
169
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Waar zeur je over?
170
00:13:18,375 --> 00:13:19,875
De andere weg hier vandaan.
171
00:13:52,792 --> 00:13:54,458
Niemand op kamp
moet hiervan op de hoogte zijn.
172
00:13:54,542 --> 00:13:56,292
Ik weet het niet eens
waar je het over hebt.
173
00:14:23,875 --> 00:14:25,875
Hé, jongens.
Let niet op de beestjes.
174
00:14:25,958 --> 00:14:28,417
Ze zijn hier gewoon
voor emotionele steun.
175
00:14:28,500 --> 00:14:30,042
Heb jij ooit een chinchilla vastgehouden?
176
00:14:30,833 --> 00:14:32,917
We zijn klaar, bedankt.
Een beetje gehaast.
177
00:14:33,542 --> 00:14:35,333
Onze vriend heeft het echt nodig
onze hulp nu.
178
00:14:35,417 --> 00:14:37,292
We kunnen het proces niet overhaasten.
179
00:14:38,167 --> 00:14:39,875
Maar laten we het proberen.
180
00:14:42,167 --> 00:14:43,292
Leuke truc.
181
00:14:44,792 --> 00:14:47,292
Dat was magie. Echte magie.
182
00:14:49,875 --> 00:14:51,125
En deze dieren?
183
00:14:53,875 --> 00:14:55,750
Ik denk dat ik er net achter ben gekomen
wie je werkelijk bent.
184
00:14:55,833 --> 00:15:00,125
Circe bedoel je?
Omdat ik me niet probeer te verstoppen.
185
00:15:00,208 --> 00:15:01,250
Circe de heks?
186
00:15:01,958 --> 00:15:03,167
Tovenares.
187
00:15:03,792 --> 00:15:07,958
Meest krachtige tovenares.
Veranderde de mannen van Odysseus in varkens.
188
00:15:08,042 --> 00:15:10,292
Euh, zal ik dat ooit doen
leef je dat uit?
189
00:15:10,375 --> 00:15:13,583
Dat varkensgedoe was de oude ik.
190
00:15:13,667 --> 00:15:17,333
Ik heb mijn woede verwerkt.
Ik ben zo ver gekomen.
191
00:15:17,417 --> 00:15:18,833
Ik ben geen monster.
192
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Ik ben geen god, of halfgod.
193
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
Ik ben hier verbannen,
194
00:15:22,875 --> 00:15:25,042
en ik maak er het beste van
door mensen te helpen,
195
00:15:25,125 --> 00:15:28,333
en ik heb nog andere helden
om te helpen, dus laten we...
196
00:15:32,458 --> 00:15:34,708
De meeste mensen houden niet van kijken
bij hun ware weerspiegeling,
197
00:15:34,792 --> 00:15:37,583
maar als we ons niet identificeren
wat jouw fatale fout is,
198
00:15:37,667 --> 00:15:39,292
we kunnen niet aan het echte werk beginnen.
199
00:15:39,375 --> 00:15:40,792
Wat is van jou?
200
00:15:42,042 --> 00:15:43,250
Empathie.
201
00:15:43,333 --> 00:15:46,667
Ik kan het letterlijk niet helpen
mensen helpen,
202
00:15:46,750 --> 00:15:48,208
zelfs als ze mij pijn deden.
203
00:15:54,167 --> 00:15:55,542
Ik heb het meegemaakt
evaluaties vooraf.
204
00:15:55,625 --> 00:15:57,417
Ik maak dit af.
205
00:16:13,375 --> 00:16:16,167
Percy. Heb je het kamp opgeslagen?
206
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
Ik denk dat we het wel halen
lekker slapen hier.
207
00:16:19,208 --> 00:16:20,833
We zijn beste vrienden
en wij zijn broers.
208
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
Percy, ga niet weg.
209
00:16:22,708 --> 00:16:25,667
Ik moet wel.
Je bent hier veilig, oké?
210
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Ik beloof het.
211
00:16:33,208 --> 00:16:35,292
Hij is geen bedreiging.
Hij is bij mij!
212
00:16:35,375 --> 00:16:36,458
Percy!
213
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
We krijgen allemaal
samen weg hier.
214
00:16:40,667 --> 00:16:41,667
Percy, nee!
215
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
Percy, sta op. Ik meen het.
216
00:16:42,958 --> 00:16:44,958
Het is oké. Met mij gaat het goed.
217
00:16:45,500 --> 00:16:47,292
Omdat jij
en Annabeth zaten in de problemen.
218
00:16:48,375 --> 00:16:50,792
En een echte held
komt op voor anderen.
219
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
Percy!
220
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
Jouw fatale fout is zeer zeldzaam
221
00:17:00,458 --> 00:17:03,375
en zeer gevaarlijk.
222
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Je zet altijd
je vrienden eerst, nietwaar?
223
00:17:05,708 --> 00:17:07,167
Hoezo is dat een slechte zaak?
224
00:17:07,250 --> 00:17:12,625
Om een vriend te redden, zou je dat kunnen doen
gedwongen worden om groot kwaad te doen.
225
00:17:12,708 --> 00:17:17,792
Om een vriend te redden,
je zou een zoektocht kunnen opofferen.
226
00:17:18,792 --> 00:17:20,083
Je ziel.
227
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
Je zou zelfs kunnen opofferen...
228
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
de wereld.
229
00:17:34,542 --> 00:17:36,458
Dat is eigenlijk
een teken van groei.
230
00:17:37,208 --> 00:17:39,208
- Percy, wacht!
- Je had gelijk.
231
00:17:39,292 --> 00:17:41,625
Jullie zouden bang voor mij moeten zijn
want die dame heeft gelijk.
232
00:17:41,708 --> 00:17:44,333
- Nee!
- Ja, dat is zo. Ik zag het.
233
00:17:45,292 --> 00:17:46,625
Ik kan het nu zien.
234
00:17:46,708 --> 00:17:49,708
Tyson is dood. Grover is verdwaald.
235
00:17:49,792 --> 00:17:52,792
Dus als ik moest kiezen tussen
jou redden of Olympus redden...
236
00:17:53,458 --> 00:17:54,625
Annabet...
237
00:17:56,042 --> 00:17:57,375
Ik zou het allemaal afbranden.
238
00:18:00,125 --> 00:18:01,958
Precies zoals Lucas zei
Thalia zou dat doen.
239
00:18:02,750 --> 00:18:04,167
Als je het over hebt
de grote profetie,
240
00:18:04,250 --> 00:18:05,625
dat is nog drie jaar.
241
00:18:05,708 --> 00:18:07,875
We moeten langs de Sirenen zien te komen
en red Grover nu.
242
00:18:07,958 --> 00:18:09,417
Je hoort mij niet.
Wat als we daar komen?
243
00:18:09,500 --> 00:18:12,125
en ik moet kiezen tussen
Grover redden en kamp redden?
244
00:18:13,042 --> 00:18:14,917
Of Grover redden en jou redden?
245
00:18:17,667 --> 00:18:19,375
Mijn fout is niet alleen fataal voor mij.
246
00:18:19,458 --> 00:18:21,208
Kijk, stop. Het is oké.
247
00:18:21,292 --> 00:18:23,125
Wat als ik menselijker ben?
dan halfgod?
248
00:18:23,875 --> 00:18:25,667
Dat was jij
bezorgd over.
249
00:18:27,375 --> 00:18:29,917
Wat je zei in het ijzersterke.
Menselijke keuzes.
250
00:18:32,792 --> 00:18:34,000
Dat ben ik.
251
00:18:36,208 --> 00:18:37,625
Dat is alles wat ik ben.
252
00:18:38,958 --> 00:18:41,292
Ik heb niet genoeg tijd besteed
in jouw wereld om dat te veranderen.
253
00:18:44,125 --> 00:18:45,792
En dit was nooit mijn zoektocht.
254
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
Ik ben er een gevaar voor.
255
00:19:19,792 --> 00:19:22,833
Yadira zegt: schiet op.
Ze kan je niet eeuwig vasthouden.
256
00:19:23,500 --> 00:19:25,292
- Yadira?
- De boom.
257
00:19:25,792 --> 00:19:27,583
Ze is een Cubaanse eik, heel brutaal.
258
00:19:27,667 --> 00:19:29,708
En gevoelig.
Blijf dus klimmen.
259
00:19:33,750 --> 00:19:35,542
Jij bent nog vreemder
dan ik me herinner.
260
00:19:56,083 --> 00:19:58,208
Clarisse! Clarisse?
261
00:19:58,292 --> 00:20:00,917
Oké. Oké.
262
00:20:10,000 --> 00:20:13,958
Wauw! Zo snel terug?
263
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Wachten!
264
00:20:29,375 --> 00:20:31,667
Waar is de halfgoddief?
265
00:20:33,250 --> 00:20:35,792
O Poly. Het was verschrikkelijk.
266
00:20:36,292 --> 00:20:38,708
Ze sneed zichzelf af
en ontsnapte via de bovenkant.
267
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
Jij geen Cycloop.
268
00:20:52,542 --> 00:20:54,583
Je hebt mij bedrogen!
269
00:20:54,667 --> 00:20:56,167
N-- Nee! Poly, ik zou nooit...
270
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
Granaatappelsap?
271
00:21:15,042 --> 00:21:16,167
Nee, dank je. ik...
272
00:21:17,042 --> 00:21:19,417
denk niet dat ik dat zou moeten zijn
rond vloeistof op dit moment.
273
00:21:20,958 --> 00:21:25,125
Raak niet ontmoedigd.
Je kunt het proces niet overhaasten.
274
00:21:28,792 --> 00:21:30,333
Hé, Zadie?
275
00:21:32,875 --> 00:21:34,250
Hoe zijn ze er doorheen gekomen?
276
00:21:34,833 --> 00:21:37,208
Nu, zie je? Dat lijkt er meer op.
277
00:21:37,292 --> 00:21:38,708
Ik vraag niet naar mij.
278
00:21:39,250 --> 00:21:41,500
Mijn vriend moet er langs
de sirenes. Ik wil haar helpen.
279
00:21:42,417 --> 00:21:45,750
Nou ja, gerucht rond de sauna
is dat jullie twee op een zoektocht zijn
280
00:21:45,833 --> 00:21:47,917
naar het eiland Polyphemus.
281
00:21:48,583 --> 00:21:52,583
Ik, ik ben op zoek naar een parel
genaamd de Traan van Aphrodite,
282
00:21:53,125 --> 00:21:55,375
zogenaamd diep
in de Zee van Monsters.
283
00:21:55,458 --> 00:21:57,042
Ben je een halfgod?
284
00:21:57,125 --> 00:22:01,167
Oh, we zijn hier allemaal halfgoden,
hun. En we zijn allemaal op speurtochten.
285
00:22:02,792 --> 00:22:05,833
Hoe lang ben je hier al?
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.
286
00:22:05,917 --> 00:22:08,083
O, ik vind het niet leuk
daar bij stil te staan.
287
00:22:08,792 --> 00:22:11,458
Het kan ervoor zorgen dat je de hoop verliest.
288
00:22:11,542 --> 00:22:15,833
Ik weet nog dat ik ongeveer was
om op te geven als Mei-Lin hier is
289
00:22:15,917 --> 00:22:18,708
zeilde vlak langs de Sirenen.
290
00:22:19,917 --> 00:22:22,250
O, 50 jaar.
291
00:22:22,333 --> 00:22:23,833
Ik krijg er nog steeds koude rillingen van.
292
00:22:24,500 --> 00:22:26,583
En dan,
net toen ik begon
293
00:22:26,667 --> 00:22:28,292
om weer ontmoedigd te raken,
294
00:22:29,250 --> 00:22:33,167
oude Chrisopoulos gaat
en laat ons zien hoe het moet.
295
00:22:35,583 --> 00:22:38,167
Dus elke keer
je staat op het punt de hoop te verliezen...
296
00:22:40,208 --> 00:22:42,167
een held maakt het
voorbij de sirenes.
297
00:22:43,667 --> 00:22:45,375
Nou, er gebeuren wonderen.
298
00:22:46,583 --> 00:22:47,583
Rechts?
299
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
Ja.
300
00:22:58,167 --> 00:22:59,333
Kom binnen.
301
00:23:15,417 --> 00:23:17,333
Sorry dat ik eerder opraakte.
302
00:23:17,417 --> 00:23:18,750
Nou, verontschuldig je niet.
303
00:23:18,875 --> 00:23:23,042
De confrontatie met ons ware zelf,
onze pijn, ons verleden,
304
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
kan enger zijn dan welk monster dan ook.
305
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
Ik weet het uit ervaring.
306
00:23:28,542 --> 00:23:29,667
Ik weet.
307
00:23:31,333 --> 00:23:32,958
Mijn moeder vertelde mij jouw verhaal.
308
00:23:33,667 --> 00:23:35,042
Hoe jij reizigers helpt.
309
00:23:35,708 --> 00:23:37,750
En hoe ze altijd
laat je achter.
310
00:23:37,833 --> 00:23:40,292
Behandel je als een obstakel
ze moeten passeren.
311
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Voor iemand wiens fatale fout
helpt mensen,
312
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
dat moet pijn doen.
313
00:23:47,208 --> 00:23:49,000
Je bent een vriendelijke ziel.
314
00:23:52,167 --> 00:23:54,125
Ik herinner het me gewoon
hoe het was
315
00:23:54,208 --> 00:23:55,708
om geen vrienden te hebben.
316
00:23:57,917 --> 00:23:59,875
Dus ik begrijp waarom
Je wilt mensen hier houden.
317
00:24:01,167 --> 00:24:02,917
Ik weet het niet
wat je moeder je vertelde,
318
00:24:03,000 --> 00:24:06,250
maar ik ben de enige die vervloekt is
op dit eiland te blijven.
319
00:24:06,333 --> 00:24:08,792
Alle anderen zijn vrij om te vertrekken
wanneer ze maar willen.
320
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Maar de meesten niet.
321
00:24:10,667 --> 00:24:15,125
In plaats daarvan blijven ze trainen
een programma waar ze nooit doorheen kunnen komen.
322
00:24:17,083 --> 00:24:20,542
Er zijn zes kampioenen
dat zou anders zeggen.
323
00:24:20,625 --> 00:24:21,917
Omdat jij ze hebt geholpen vals te spelen.
324
00:24:25,292 --> 00:24:26,625
Ik kan het niet bewijzen,
325
00:24:28,000 --> 00:24:30,750
maar mijn vermoeden is dat
je hebt wat was bewaard
326
00:24:31,500 --> 00:24:33,458
om een paar helden te helpen
passeer de sirenes,
327
00:24:34,750 --> 00:24:36,875
wat iedereen hier geeft
net genoeg hoop
328
00:24:36,958 --> 00:24:38,333
om bij je programma te blijven.
329
00:24:39,708 --> 00:24:41,333
Zolang het duurt.
330
00:24:43,000 --> 00:24:44,708
Ik help helden, Percy.
331
00:24:46,167 --> 00:24:47,458
Dat is alles wat ik doe.
332
00:24:50,333 --> 00:24:51,750
Ik geloof dat u dat gelooft.
333
00:24:57,042 --> 00:24:59,958
Weet je,
toen ik hier voor het eerst kwam,
334
00:25:01,500 --> 00:25:05,042
de eenzaamheid...
...was wreed.
335
00:25:06,792 --> 00:25:12,417
Maar op een dag,
een schip spoelde aan op de kust,
336
00:25:13,458 --> 00:25:17,250
en plotseling had ik gemeenschap.
337
00:25:18,583 --> 00:25:22,667
Weet je, ik heb ze te eten gegeven,
zorgde voor hen,
338
00:25:23,708 --> 00:25:24,917
gaf ze...
339
00:25:26,542 --> 00:25:27,583
alles.
340
00:25:29,125 --> 00:25:31,083
En dan zodra ze er waren
wat ze wilden,
341
00:25:31,167 --> 00:25:33,000
ze vertrokken en keken nooit meer achterom.
342
00:25:35,083 --> 00:25:38,208
En toen gebeurde het opnieuw
met een ander schip.
343
00:25:39,500 --> 00:25:40,667
En nog een.
344
00:25:41,542 --> 00:25:42,833
En nog een.
345
00:25:44,208 --> 00:25:49,667
Omdat helden alleen van jou houden
zolang ze je nodig hebben.
346
00:26:01,625 --> 00:26:03,417
Ik zal je geheim aan niemand vertellen.
347
00:26:06,083 --> 00:26:08,125
Als ik je help de sirenes te passeren?
348
00:26:09,875 --> 00:26:11,125
Als jij Annabeth helpt.
349
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Prima.
350
00:26:17,458 --> 00:26:21,375
Ik accepteer je aanbod
om mijn geheim te bewaren.
351
00:27:07,917 --> 00:27:11,375
Dit is voor mij een tegenvaller.
Ik ben er niet trots op.
352
00:27:12,500 --> 00:27:15,292
Maar als mensen Annabeth zien
passeer de sirenes
353
00:27:15,375 --> 00:27:17,417
zonder zoveel te nemen
als één klasse, nou ja,
354
00:27:17,500 --> 00:27:20,667
het hele nest misschien wel
op en volg haar naar hun ondergang.
355
00:27:21,167 --> 00:27:22,958
Ik heb helden om te helpen.
356
00:27:32,167 --> 00:27:34,417
Welkom aan boord, jongen.
357
00:27:34,542 --> 00:27:36,958
De naam is Eduard.
358
00:27:37,792 --> 00:27:39,417
Neem plaats in...
359
00:27:39,625 --> 00:27:40,958
...voorgoed.
360
00:28:07,542 --> 00:28:08,833
Grover?
361
00:28:08,917 --> 00:28:11,167
Clarisse, hier.
362
00:28:15,208 --> 00:28:17,917
Grover? Waar zijn de cyclopen?
363
00:28:18,000 --> 00:28:19,250
Op zoek naar jou.
364
00:28:19,333 --> 00:28:20,708
Daar... Er zou een sleutel moeten zijn
365
00:28:20,792 --> 00:28:22,625
ergens in de stapel rommel
aan uw linkerhand.
366
00:28:26,792 --> 00:28:29,042
We hebben niet veel tijd.
367
00:28:29,583 --> 00:28:31,083
Wat is eigenlijk het punt?
368
00:28:32,333 --> 00:28:34,958
Dit is waar ze het mij vertelde
het eindigt, dus het is...
369
00:28:37,667 --> 00:28:38,750
Het is voorbij.
370
00:28:39,250 --> 00:28:40,708
WHO? Annabeth?
371
00:28:41,250 --> 00:28:43,167
Wat? Nee, het Orakel.
372
00:28:43,250 --> 00:28:45,292
W... Wat zei ze?
Dat zou ons kunnen helpen.
373
00:28:53,750 --> 00:28:56,375
Ze vertelde me dat ik zou vliegen
naar mijn laatste rustplaats...
374
00:28:58,292 --> 00:28:59,875
een graf van steen.
375
00:29:11,042 --> 00:29:12,458
Het is het einde dat ik verdien.
376
00:29:14,500 --> 00:29:15,958
Ik heb een belofte gedaan...
377
00:29:17,292 --> 00:29:19,625
aan mijn soldaten dat ik dat zou doen
laat nooit een andere krijger vallen
378
00:29:19,708 --> 00:29:21,958
op het slagveld
als ik het kon voorkomen.
379
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
Vader, vergeef mij. Ik heb gefaald.
380
00:29:35,667 --> 00:29:37,250
Praat niet zo.
381
00:29:37,750 --> 00:29:41,417
Je vader is barmhartig.
Hij zorgt voor je.
382
00:29:46,542 --> 00:29:47,750
Ares?
383
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
Barmhartig?
384
00:30:07,875 --> 00:30:09,792
Ik wil jullie beiden bedanken.
385
00:30:12,208 --> 00:30:13,292
Nee!
386
00:30:14,792 --> 00:30:16,208
Nee, nee!
387
00:30:21,458 --> 00:30:23,375
Sommige profetieën kunnen nuttig blijken
388
00:30:23,458 --> 00:30:25,208
als je bondgenoten zich laten zien.
389
00:30:27,917 --> 00:30:29,708
Jullie zullen allebei prima aas maken.
390
00:30:31,708 --> 00:30:33,167
Wanneer wist ik het?
391
00:30:34,250 --> 00:30:37,792
Vanaf het begin heb ik gespeeld
het arme domme beest voor jou.
392
00:30:38,750 --> 00:30:41,500
Hij is misschien halfblind, maar...
393
00:30:43,333 --> 00:30:45,708
Polyphemus kan ruiken.
394
00:30:47,542 --> 00:30:50,167
Polyphemus kan horen.
395
00:30:50,250 --> 00:30:52,167
Polyphemus kan luisteren
396
00:30:52,250 --> 00:30:56,125
terwijl de bedrieglijke sater deelt
droomt met zijn vriend Percy.
397
00:31:00,083 --> 00:31:02,167
En praat in zijn slaap.
398
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
O, hé.
Het is leuk je terug te zien.
399
00:31:18,167 --> 00:31:21,125
Ik sta eigenlijk op het punt om te vertrekken.
Ik was gewoon op zoek naar Percy.
400
00:31:21,208 --> 00:31:22,583
Iemand zei dat hij hier binnenkwam.
401
00:31:22,667 --> 00:31:24,833
Annabeth, je bent vrij om te gaan
wanneer je maar wilt,
402
00:31:24,917 --> 00:31:27,792
maar zonder het zelfs maar te weten
wat jouw fatale fout is,
403
00:31:27,875 --> 00:31:29,708
- de kans dat je--
- Trots.
404
00:31:30,458 --> 00:31:32,083
Mijn fatale fout is trots.
405
00:31:32,625 --> 00:31:34,583
Het was bij mijn eerste voortgang
melden bij Kamp Halfbloed.
406
00:31:34,667 --> 00:31:36,500
En weet je wat?
Ik was er trots op.
407
00:31:38,875 --> 00:31:41,500
Dochter van Athene,
Ik had het moeten weten.
408
00:31:41,583 --> 00:31:43,833
Altijd strijdend
voor moeders aandacht
409
00:31:43,917 --> 00:31:45,708
terwijl je doet alsof
dat ben je niet.
410
00:31:46,292 --> 00:31:48,958
Je denkt dat ze dat zal zijn
nog meer teleurgesteld dat je stierf
411
00:31:49,042 --> 00:31:50,708
of dat je gefaald hebt?
412
00:31:51,792 --> 00:31:54,000
Ik ga niet dood
want ik ga niet falen.
413
00:31:54,083 --> 00:31:56,333
Ik heb Zadie zover gekregen om mij haar boot te lenen.
414
00:31:56,417 --> 00:31:59,000
En ze heeft toegestemd om te helpen
bind Percy en mij aan de mast,
415
00:31:59,083 --> 00:32:01,625
zo kwam Odysseus voorbij de Sirenen
zonder zijn oren dicht te doen.
416
00:32:01,708 --> 00:32:04,542
Gotcha. ik gewoon...
Ik wil geen gaten prikken.
417
00:32:04,625 --> 00:32:06,083
Maar wie gaat er sturen?
de boot?
418
00:32:09,375 --> 00:32:10,417
Kijk.
419
00:32:12,875 --> 00:32:14,208
Touw- en katrolsysteem
420
00:32:14,292 --> 00:32:16,750
vastgebonden aan een stuurknuppel
we vergrendelen op zijn plaats.
421
00:32:16,833 --> 00:32:18,792
Mijn dolk zit vast
naar deze lier,
422
00:32:18,917 --> 00:32:20,667
die draait op een timer.
423
00:32:21,167 --> 00:32:23,917
En zodra we voorbij de sirenes zijn,
het mes snijdt ons los.
424
00:32:25,917 --> 00:32:27,083
Slim.
425
00:32:28,792 --> 00:32:30,667
Ik hoop dat het slim genoeg is.
426
00:32:53,750 --> 00:32:54,917
Annabeth?
427
00:32:58,542 --> 00:32:59,583
Wat is er aan de hand?
428
00:33:01,875 --> 00:33:03,042
Ik, eh...
429
00:33:08,292 --> 00:33:10,000
Ik denk dat ik me zorgen maak
je hebt gelijk.
430
00:33:10,792 --> 00:33:12,250
Dat het niet gaat werken.
431
00:33:13,500 --> 00:33:16,292
Ik denk dat ik banger ben
van het in de steek laten van mijn moeder dan sterven.
432
00:33:18,542 --> 00:33:20,125
Kind...
433
00:33:20,208 --> 00:33:22,042
...je praat
aan iemand die het snapt.
434
00:33:23,042 --> 00:33:27,333
Mijn moeder heeft magie uitgevonden.
435
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Ja, ik heb alleen Athena gezien
een paar keer in mijn leven.
436
00:33:34,833 --> 00:33:36,542
Ik dacht dat ik dat goed vond.
437
00:33:38,417 --> 00:33:40,000
Tot ik Percy ontmoette.
438
00:33:42,500 --> 00:33:45,167
Zijn moeder was dat altijd
daar voor hem.
439
00:33:46,208 --> 00:33:48,750
Soms vraag ik het me af
hoe dat zou zijn.
440
00:33:54,750 --> 00:33:56,708
Soms maakt het mij boos.
441
00:33:57,833 --> 00:34:00,167
Maar wat maakt mij
nog bozer,
442
00:34:01,542 --> 00:34:04,250
is de gedachte van iemand
proberen hem van haar af te pakken.
443
00:34:04,333 --> 00:34:05,833
Wachten!
444
00:34:13,417 --> 00:34:16,250
Wat in vredesnaam?
445
00:34:16,333 --> 00:34:17,625
O, mijn rug.
446
00:34:29,542 --> 00:34:30,833
Een beetje hulp hier!
447
00:34:30,917 --> 00:34:32,417
Na haar, jullie allemaal!
448
00:34:32,500 --> 00:34:35,292
Kom op, jongens!
Pak de heks.
449
00:34:35,375 --> 00:34:36,667
Uit de weg!
450
00:34:39,833 --> 00:34:41,000
Gaat het?
451
00:34:42,250 --> 00:34:43,708
Ja.
452
00:34:43,792 --> 00:34:45,875
O, wacht even.
Ik zag waar ze het bewaart.
453
00:34:48,083 --> 00:34:50,750
Was. Je zult het nodig hebben.
454
00:34:54,083 --> 00:34:56,458
Neem jouw deel, Percy.
Zeer verplicht.
455
00:34:58,500 --> 00:34:59,542
Eddy?
456
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Noem mij Zwartbaard.
457
00:35:42,500 --> 00:35:45,292
Laten we hier de was van CC aanbrengen
voordat we te dichtbij komen.
458
00:35:46,833 --> 00:35:47,833
O nee.
459
00:35:48,792 --> 00:35:49,958
Wat?
460
00:35:50,792 --> 00:35:52,625
Het is nauwelijks genoeg
voor een van ons.
461
00:36:02,958 --> 00:36:03,958
Nee!
462
00:36:04,042 --> 00:36:06,042
Je neemt de was,
Ik neem de mast.
463
00:36:18,542 --> 00:36:19,583
Haast!
464
00:36:37,917 --> 00:36:39,917
Ja, dat is strak genoeg.
465
00:36:41,042 --> 00:36:42,958
Oké, dus...
466
00:36:54,042 --> 00:36:55,250
Wat doen we nu?
467
00:36:56,333 --> 00:36:57,333
Snij mij los!
468
00:36:58,458 --> 00:37:00,208
Annabeth,
de sirenes zijn vlak voor ons.
469
00:37:03,833 --> 00:37:04,958
Annabeth!
470
00:37:10,792 --> 00:37:11,875
Nee.
471
00:37:12,542 --> 00:37:15,542
Doe dit niet.
Maak mij los. Alsjeblieft, laat me helpen.
472
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Ik kan dit.
473
00:37:24,167 --> 00:37:27,042
Geloof niets
wat je ziet of wat je ook hoort.
474
00:37:27,125 --> 00:37:30,542
Maak me gewoon los, alsjeblieft?
Help mij alstublieft.
475
00:37:30,625 --> 00:37:32,500
Luister naar mij, Annabeth!
Annabeth!
476
00:37:36,042 --> 00:37:39,625
Maak me gewoon los, alsjeblieft.
Alsjeblieft! Annabeth!
477
00:37:39,708 --> 00:37:45,250
♪ O... ♪
478
00:37:45,333 --> 00:37:47,792
♪ Golly
De weg wordt hobbelig ♪
479
00:37:47,875 --> 00:37:49,875
♪ Omdat ik een paar vrienden heb
wie net... ♪
480
00:37:49,958 --> 00:37:51,042
Zet het af, Grover.
481
00:37:51,125 --> 00:37:52,500
Jongens, g-- g-- Kom op!
482
00:37:52,583 --> 00:37:54,667
Wij zijn hier alleen.
Laten we gewoon praten.
483
00:37:54,750 --> 00:37:56,375
Ja, dat hebben we geprobeerd.
Het ging niet zo goed.
484
00:37:56,458 --> 00:37:58,750
Dit is anders.
Dit is neutraal terrein.
485
00:38:10,625 --> 00:38:11,875
Annabeth, nee!
486
00:38:17,750 --> 00:38:20,667
Laten we praten.
Iedereen is hier veilig.
487
00:38:21,833 --> 00:38:23,000
Bovendien is er teveel
488
00:38:23,083 --> 00:38:25,042
tussen ons allemaal
om de vrede geen kans te geven.
489
00:38:27,667 --> 00:38:28,917
Annabeth!
490
00:38:37,417 --> 00:38:38,500
Annabeth?
491
00:38:40,167 --> 00:38:41,792
Ik kan hier wel wat wijsheid gebruiken.
492
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
Wil je wat wijze woorden?
493
00:39:45,958 --> 00:39:47,083
Moeder.
494
00:39:49,292 --> 00:39:53,708
Ik heb nog nooit iemand gezien
zet een val voor de sirenes.
495
00:39:56,042 --> 00:39:57,375
Tot vandaag.
496
00:40:02,292 --> 00:40:03,750
Ik wist niet dat je keek.
497
00:40:07,125 --> 00:40:09,042
Ik was altijd aan het kijken.
498
00:40:23,208 --> 00:40:24,833
Annabeth! Annabeth!
499
00:41:36,250 --> 00:41:39,833
We hebben er zoveel gepasseerd
onmogelijke beproevingen, dacht ik...
500
00:41:42,125 --> 00:41:46,000
Weet je,
versla de Sirenen, beëindig de oorlog,
501
00:41:47,000 --> 00:41:49,667
breng iedereen samen,
en dan zou mijn moeder...
502
00:41:54,542 --> 00:41:58,500
Dat is trots. Dat is hoogmoed.
503
00:41:58,583 --> 00:42:02,458
Dat is menselijk.
Je wilt dat ze je opmerkt.
504
00:42:03,833 --> 00:42:04,875
Dat zou ze moeten doen.
505
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Wat heb je gezien
toen je hun lied hoorde?
506
00:42:15,208 --> 00:42:17,833
Alleen jij.
507
00:42:25,333 --> 00:42:27,875
Als je niet op die rotsen was,
wie weet wat ik zou hebben gezien.
508
00:42:29,917 --> 00:42:31,208
Ik denk dat je...
509
00:42:33,000 --> 00:42:34,125
beschermde mij.
510
00:42:35,958 --> 00:42:37,333
Ik denk dat je mij hebt gered.
511
00:42:42,250 --> 00:42:44,667
Als je op kamp bleef,
Ik zou Sirenevoer zijn.
512
00:42:47,500 --> 00:42:49,417
Je hebt mij zeker gered.
513
00:42:54,042 --> 00:42:56,583
Misschien moesten we hier allebei zijn
om er voorbij te komen.
514
00:42:58,333 --> 00:43:00,333
Zoals de enige versie van het lot
dat zuigt niet.
515
00:43:02,875 --> 00:43:04,167
Ja, dat is waar.
516
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
Wat?
517
00:43:12,917 --> 00:43:17,792
Dertig. Eenendertig.
Vijfenzeventig. Twaalf.
518
00:43:23,333 --> 00:43:24,500
We zijn hier.
519
00:45:56,917 --> 00:45:59,750
Je kent Polyphemus niet.
Je kunt hem niet verslaan.
520
00:46:03,542 --> 00:46:05,708
Uh-oh.